1 00:03:14,097 --> 00:03:16,173 [ Narrátor: Ivan Denisovich: ] 2 00:03:17,463 --> 00:03:20,723 "Ivan Denisovich mindig is kapott fenn az eső csörgőén." 3 00:03:21,425 --> 00:03:22,853 "De ma nem tette meg." 4 00:03:23,514 --> 00:03:26,071 "Rohadtnak érezte magát előző este óta." 5 00:03:26,646 --> 00:03:28,772 "Lázas fájdalomtól egész testében." 6 00:03:29,865 --> 00:03:31,996 "Nem tudta hogy egész éjjel meleg legyen." 7 00:03:33,030 --> 00:03:36,245 "Még álmában is érezte magát pillanat, amikor tényleg rosszul volt." 8 00:03:37,021 --> 00:03:38,697 "Másiknál, hogy egyre jobban van." 9 00:03:40,059 --> 00:03:41,774 "Nem akarta, hogy eljöjjön a reggel." 10 00:03:42,863 --> 00:03:45,041 "De eljött a reggel, ahogy mindig is teszit." 11 00:04:50,307 --> 00:04:51,592 C-854. 12 00:04:52,682 --> 00:04:54,477 Három nap a cellákban. A munkával. 13 00:04:54,891 --> 00:04:56,209 De miért, Polgárőr? 14 00:04:56,767 --> 00:04:58,228 Mert nem keltem fel időben. 15 00:05:01,634 --> 00:05:02,506 Jöjjön velem. 16 00:05:11,112 --> 00:05:12,185 Fogva tartás munkával. 17 00:05:12,564 --> 00:05:13,747 Ez nem olyan rossz. 18 00:05:15,254 --> 00:05:17,304 Nos, legalább melegedni fog étel és nincs idő gondolkodni. 19 00:05:22,558 --> 00:05:23,774 Lehetett volna rosszabb is. 20 00:05:54,912 --> 00:05:56,098 C-854. 21 00:05:56,949 --> 00:05:59,220 elengedlek. Dörzsölje meg a padlót. 22 00:06:04,786 --> 00:06:06,076 Köszönöm Polgárőr. 23 00:06:06,784 --> 00:06:07,599 Megint későn. 24 00:06:17,450 --> 00:06:18,261 Jól? 25 00:06:19,731 --> 00:06:21,377 Dolgozunk vagy nem dolgozunk? 26 00:06:22,211 --> 00:06:23,987 Ne lélegezzen rá az isten szerelmére. 27 00:06:24,228 --> 00:06:26,367 Nem akarjuk, hogy felmelegítse. - Melegítse? 28 00:06:26,812 --> 00:06:29,057 A kenyér nem melegít fel semmit. - Dolgozunk. 29 00:06:29,292 --> 00:06:31,532 Közel sincs negyven alatt. Gyere le. 30 00:06:31,894 --> 00:06:33,569 Huszonhét és fél alatt. 31 00:06:34,178 --> 00:06:35,202 Nem kicsit többet. 32 00:06:35,647 --> 00:06:36,370 Átkozott. 33 00:06:43,017 --> 00:06:44,245 Mindig hazudik. 34 00:06:44,652 --> 00:06:47,025 Azt hiszed, letesznek egyet ez adja a valós hőmérsékletet? 35 00:07:14,226 --> 00:07:16,214 Hé! Te .. köcsög! 36 00:07:16,778 --> 00:07:17,916 mit csinálsz? 37 00:07:18,016 --> 00:07:20,152 Mennyi víz vagy használni fogod, disznó? 38 00:07:20,637 --> 00:07:23,126 Soha nem láttam senkit olyan padlót mosni. 39 00:07:23,615 --> 00:07:25,833 Ez az egyetlen módja annak, hogy megszerezzük tiszta, Polgárőr. 40 00:07:26,913 --> 00:07:28,042 A kosz beépült. 41 00:07:28,316 --> 00:07:30,908 Nem láttad soha a padlót súroló nő, disznó? 42 00:07:31,628 --> 00:07:34,360 Elvették tőlem felesége '41-ben, Polgárőr. 43 00:07:35,326 --> 00:07:36,894 Nem emlékszem, hogy néz ki. 44 00:07:37,245 --> 00:07:38,546 Így dörzsölnek. 45 00:07:38,857 --> 00:07:41,178 A disznók nem tudják, hogyan csinálják bármit és nem akar. 46 00:07:42,321 --> 00:07:43,915 Trágyával kellene etetnünk őket. 47 00:07:44,417 --> 00:07:46,036 A kenyér túl jó nekik. 48 00:07:46,880 --> 00:07:48,698 Nincs értelme minden nap padlót mosni. 49 00:07:48,968 --> 00:07:49,990 Csak nedves lesz. 50 00:07:50,600 --> 00:07:51,562 Hé, te! 51 00:07:52,045 --> 00:07:53,547 Csak törölje le, majd szálljon ki. 52 00:07:54,008 --> 00:07:54,679 Gyors. 53 00:08:18,715 --> 00:08:20,067 Tegnap kaptam egy csomagot. 54 00:08:20,677 --> 00:08:23,214 Ha dohányt akar venni, inkább gyere most. 55 00:08:24,422 --> 00:08:25,376 Ugyanaz az ár. 56 00:08:25,913 --> 00:08:26,678 nem tudok. 57 00:08:27,119 --> 00:08:29,194 Megyek a gyengélkedőre. beteg vagyok. 58 00:08:29,930 --> 00:08:30,971 később jövök. 59 00:08:31,845 --> 00:08:33,336 Lehet, hogy akkor már nem maradok. 60 00:08:42,527 --> 00:08:44,705 Megtartottam a reggelijét te, Ivan Denisovics. 61 00:08:44,939 --> 00:08:46,694 Hideg van. Épp meg akartam enni. 62 00:08:47,259 --> 00:08:48,812 Azt hittem, a cellákban vagy. 63 00:09:01,228 --> 00:09:03,348 "A leves minden nap ugyanaz volt." 64 00:09:04,262 --> 00:09:04,969 "Hal." 65 00:09:05,377 --> 00:09:07,868 "És bármilyen zöldség feltéve, hogy a télt." 66 00:09:09,221 --> 00:09:11,443 "Előző évben volt sózott sárgarépat." 67 00:09:12,190 --> 00:09:13,598 "Idén káposzta volt." 68 00:09:14,453 --> 00:09:15,783 "Amikor kifogytak belőle." 69 00:09:15,996 --> 00:09:17,545 "Pörkölt csalánt adnánaknak." 70 00:10:19,621 --> 00:10:22,973 "A pletykák szerint a kínaiak voltak aki megadta a hatóságoknak .." 71 00:10:23,073 --> 00:10:26,589 "Az ötlet, hogy főzve tálaljuk fű helyett .. a zabkásaból." 72 00:10:28,009 --> 00:10:30,438 "Egy vele teli tál súlya volt több mint fél kilót." 73 00:10:31,144 --> 00:10:33,332 "De amikor evett még mindig éhes volt." 74 00:10:34,491 --> 00:10:36,793 "A jó benne az volt, hogy nem volt ízenek." 75 00:10:37,553 --> 00:10:39,037 "Hideg vagy meleg." 76 00:11:27,829 --> 00:11:29,621 Gondolnod kellett volna arról korábban. 77 00:11:30,854 --> 00:11:32,125 Te is olyan jól tudod, mint én. 78 00:11:32,480 --> 00:11:35,478 Hogy reggel megengedik hogy csak két férfit mentesítsenek a munka alól. 79 00:11:36,377 --> 00:11:37,799 És már felmentettem őket. 80 00:11:38,839 --> 00:11:41,020 Felírtam a nevüket. Látod? 81 00:11:42,824 --> 00:11:43,840 Igen, Kolja, de... 82 00:11:44,090 --> 00:11:46,246 Tegnap este, amikor kellett fájt, nem. 83 00:11:47,151 --> 00:11:47,778 Igen. 84 00:11:48,650 --> 00:11:49,236 Így. 85 00:11:50,373 --> 00:11:51,417 Hol fáj? 86 00:11:53,689 --> 00:11:55,220 Hát ha belegondolok. 87 00:11:56,237 --> 00:11:57,112 Sehol. 88 00:11:59,150 --> 00:12:00,710 Csak rosszul érzem magam az egészben. 89 00:12:01,810 --> 00:12:03,826 Már lerajzoltam a vonal az oldalon. 90 00:12:04,812 --> 00:12:05,913 Látod? 91 00:12:08,254 --> 00:12:09,806 Gyerünk. Vedd ezt. 92 00:12:13,173 --> 00:12:14,332 Jobban kéne tudnod. 93 00:12:15,720 --> 00:12:17,308 Betegség bejelentése közvetlenül a felvonulás előtt. 94 00:12:23,511 --> 00:12:26,533 "Ivan Denisovich sorsa az volt egyensúlyban tartot." 95 00:12:27,544 --> 00:12:30,701 "Ebben a pillanatban a csapatvezetője harcolt a hatóságokval .." 96 00:12:30,801 --> 00:12:31,940 "A férfiak megmentésére." 97 00:12:32,875 --> 00:12:35,087 "Parancsot kaptak menj dolgozni egy új oldalra." 98 00:12:35,652 --> 00:12:39,588 "Amelyből szocialista lett Kulturális Tevékenységek Központja." 99 00:12:40,118 --> 00:12:43,105 "De ami még volt, semmi hanem hatalmas, meddő hulladékot." 100 00:12:43,476 --> 00:12:44,769 "Hótorlaszok borítják." 101 00:12:45,666 --> 00:12:47,317 "Nem lenne hová menedék." 102 00:12:47,991 --> 00:12:49,240 "Nincs hol melegedni." 103 00:12:58,787 --> 00:13:00,684 "És ezért arról álmodott, hogy beteg." 104 00:13:01,431 --> 00:13:05,775 "Persze nem veszélyes, de rossz elég ahhoz, hogy 3 hétig az ágyban feküdj." 105 00:13:10,215 --> 00:13:12,939 Sem az egyik, sem a másik – 99,2. 106 00:13:13,973 --> 00:13:16,070 Ha száz lett volna, nem lenne gond. 107 00:13:17,260 --> 00:13:19,224 Nem .. nem mentesíthetlek. 108 00:13:20,782 --> 00:13:22,713 Lemaradhat a címen saját felelősségére, ha akarja. 109 00:13:23,241 --> 00:13:26,389 Az orvos megvizsgálja. Ha ő azt hiszi, hogy beteg vagy.. fel fog menteni. 110 00:13:27,749 --> 00:13:28,507 Ha nem.. 111 00:13:29,690 --> 00:13:30,963 Bekerülsz a cellákba. 112 00:13:32,295 --> 00:13:34,564 Jobban tennéd, ha elmész dolgozni. 113 00:13:52,193 --> 00:13:54,371 "Hogy számíthat rá valaki, aki melegben van..." 114 00:13:54,724 --> 00:13:56,616 "Megérteni valakit, aki fázik?" 115 00:14:17,859 --> 00:14:19,741 Tehát nem vagy benne sejtek, Ivan Denisovich? 116 00:14:20,633 --> 00:14:21,905 Élsz még? 117 00:14:23,223 --> 00:14:24,743 Köszönöm, csoportvezető-helyettes. 118 00:15:00,279 --> 00:15:01,718 Hallottad, Ivan Denisovich? 119 00:15:02,348 --> 00:15:05,733 Nem mész a Szocialista Központba végül is a kulturális tevékenységekhez. 120 00:15:06,320 --> 00:15:07,636 A csapat vezetője megállította. 121 00:15:09,181 --> 00:15:10,082 Szerencsénk van. 122 00:16:13,834 --> 00:16:16,303 Egyikőtök sem kellene valaha is megérdemelné a szenvedést. 123 00:16:17,388 --> 00:16:18,547 Mert gyilkos vagyok.. 124 00:16:18,850 --> 00:16:20,582 Egy tolvaj, egy bűnöző. 125 00:16:21,253 --> 00:16:22,479 Vagy besúgó. 126 00:16:23,705 --> 00:16:25,320 De ha valamelyikőtök szenvedne.. 127 00:16:25,742 --> 00:16:26,814 Kereszténynek lenni.. 128 00:16:27,913 --> 00:16:29,912 Akkor nem kell szégyellnie magát. 129 00:16:30,823 --> 00:16:33,595 Hálát kell adnia Istennek egynek nevezték. 130 00:16:40,183 --> 00:16:42,075 Munkaidő, 24. Ki. 131 00:16:53,673 --> 00:16:56,094 Az idő lejárt, 104. Kijutsz. 132 00:17:45,442 --> 00:17:46,299 Tiurin. 133 00:17:48,009 --> 00:17:49,962 Meddig kell vársz rád és az embereidre? 134 00:17:51,018 --> 00:17:52,104 Megint elkéstél. 135 00:17:53,778 --> 00:17:56,023 Egy ember beteg, és huszonhárom munkára alkalmas. 136 00:17:56,654 --> 00:17:58,584 Ez az? - Huszonhárom. 137 00:18:01,370 --> 00:18:02,729 Ki beteg? - Pantilliev. 138 00:18:06,280 --> 00:18:07,967 A biztonságiak visszatértek. 139 00:18:08,164 --> 00:18:10,140 nem értem. - Megint vicsorogni fog. 140 00:18:10,682 --> 00:18:11,698 Besúgó? 141 00:18:12,157 --> 00:18:14,559 Amíg mi dolgozunk, megtehetik kérdezz rá, amikor nekik tetszik. 142 00:18:16,388 --> 00:18:18,132 A gyengélkedőn keresztül megoldják. 143 00:19:23,896 --> 00:19:25,598 Húzzon minket, Ceczar Makovich. 144 00:19:28,961 --> 00:19:29,690 Vedd el. 145 00:19:30,543 --> 00:19:31,680 Ivan Denisovics. 146 00:19:48,860 --> 00:19:50,512 Mozogj tovább... mozogj tovább. 147 00:19:59,136 --> 00:20:00,891 Leveszik az alsóingünket. 148 00:20:03,402 --> 00:20:04,423 Mozogj tovább. 149 00:20:15,924 --> 00:20:16,900 Mozogj tovább. 150 00:20:17,784 --> 00:20:19,195 Ennek két pólója van. 151 00:20:28,445 --> 00:20:30,812 Vedd csak a neveket aki extra ruhát visel. 152 00:20:38,486 --> 00:20:40,512 Egy flanel mellény, uram. - Név és szám? 153 00:20:43,239 --> 00:20:45,585 Írásbeli magyarázatot kérek erre az estére. 154 00:20:46,109 --> 00:20:47,832 Add be a többi jelentéssel együtt. 155 00:20:48,300 --> 00:20:49,201 Mozogj tovább. 156 00:20:54,643 --> 00:20:55,778 Egy mellény, uram. 157 00:20:56,259 --> 00:20:57,217 Név és szám? 158 00:20:57,836 --> 00:21:00,207 Nincs jogod elkészíteni az emberek levetkőznek ebben a hidegben. 159 00:21:01,021 --> 00:21:03,144 Nem ismered a cikket Kilenc a büntető törvénykönyvből. 160 00:21:03,426 --> 00:21:06,196 Nem vagytok igazi szovjetek, nem vagytok igazi kommunisták. 161 00:21:06,385 --> 00:21:07,585 Tíz nap a cellákban. 162 00:21:10,235 --> 00:21:11,508 Ma estétől kezdve. 163 00:21:16,939 --> 00:21:19,011 Mindig hajnalban van a leghidegebb. 164 00:21:20,512 --> 00:21:23,788 Ez a lehűlési folyamat vége ami az éjszaka folyamán történik. 165 00:21:30,281 --> 00:21:32,066 Gyerünk.. gyerünk! 166 00:21:32,587 --> 00:21:35,085 Tartsd mozgásban .. tartsd mozgásban! 167 00:21:37,049 --> 00:21:37,843 Mind az ötös. 168 00:21:38,202 --> 00:21:39,600 Mozgás .. mozgás! 169 00:21:41,063 --> 00:21:41,678 Egy. 170 00:21:44,999 --> 00:21:45,645 Két. 171 00:21:47,963 --> 00:21:50,176 "Minden ember értékesebb az aranynál." 172 00:21:51,281 --> 00:21:53,951 "Ha egy fej hiányzik amikor túljutnak a vezetéken .." 173 00:21:54,544 --> 00:21:57,011 "Az egyik őr megteszi hogy lecserélje a sajátjára." 174 00:22:03,833 --> 00:22:05,399 "Senki sem mert hibázni." 175 00:22:06,365 --> 00:22:08,145 "Ha túl sokra írt alá." 176 00:22:08,903 --> 00:22:10,353 "Te találtad ki a sajátoddal." 177 00:22:21,698 --> 00:22:24,101 Zárja le a rendelést menet közben szigorúan betartják majd. 178 00:22:24,537 --> 00:22:26,669 Maradjon a soraiban. Ne siess. 179 00:22:27,069 --> 00:22:29,239 Tartson egyenletes tempót. Nem beszélsz. 180 00:22:30,024 --> 00:22:33,654 Mindig előre fogsz nézni és tartsa a kezét a háta mögött. 181 00:22:34,235 --> 00:22:38,145 Lépésként jobbra vagy egy lépésként a baloldalt szökési kísérletnek tekintik. 182 00:22:38,776 --> 00:22:41,157 A kísérőnek pedig parancsa van figyelmeztetés nélkül lőni. 183 00:22:42,096 --> 00:22:43,114 Vezető sorok. 184 00:22:43,981 --> 00:22:45,082 Erőltetett menet! 185 00:26:40,400 --> 00:26:41,277 Visszaesik. 186 00:26:54,028 --> 00:26:55,463 Az első öt... előre. 187 00:27:00,057 --> 00:27:00,758 Második. 188 00:27:03,738 --> 00:27:04,564 Harmadik. 189 00:27:07,504 --> 00:27:08,205 Negyedik. 190 00:27:10,496 --> 00:27:11,307 Ötödik. 191 00:27:16,143 --> 00:27:17,973 Fetyukov, gyere velem az irodába. 192 00:27:18,321 --> 00:27:20,136 A többiek a javítóműhelybe mennek. 193 00:27:20,437 --> 00:27:23,125 Várj meg ott, amíg meg nem tudom ahol ma dolgoznunk kell. 194 00:27:26,550 --> 00:27:29,240 Elhoznád az ebédemet? Kérlek, Ivan Denisovich? 195 00:27:32,544 --> 00:27:36,790 "Csak akkor, amikor a tornyokban ember volt a munkaterületre beengedett foglyokat." 196 00:27:37,656 --> 00:27:40,488 "Itt, napkeltétől egészen naplemente dolgoztaknak." 197 00:27:41,226 --> 00:27:44,576 "Majd visszavonultak a táborba újra a sötétség beálltja után." 198 00:27:51,974 --> 00:27:53,897 Nem olyan közel! Szállj le. 199 00:28:28,952 --> 00:28:31,026 Mit gondolsz, mi vagy csinálod, összeszeded azt a mocskot? 200 00:28:31,160 --> 00:28:33,747 Szifiliszes ajkakat kapsz. Dobd el azt a cuccot. 201 00:28:34,194 --> 00:28:36,125 Amikor itt voltál a pár éve, kapitány. 202 00:28:36,349 --> 00:28:37,854 Maga fogja felvenni őket. 203 00:28:38,823 --> 00:28:41,061 Láttam megtörténni büszkébb férfiak, mint te. 204 00:28:42,235 --> 00:28:45,696 Nem kellett volna kimutatnod a büszkeségedet annyira kapitány, amikor átkutatták. 205 00:28:48,190 --> 00:28:49,626 Költözz oda, 38. 206 00:29:14,983 --> 00:29:17,167 Tudod mit. Mi nem volt még egy hóvihar. 207 00:29:18,038 --> 00:29:20,013 Egész télen egyetlen hóvihar sem. 208 00:29:21,301 --> 00:29:22,932 Milyen tél ez? 209 00:29:24,112 --> 00:29:26,372 Mi olyan különleges egy hóviharban? 210 00:29:26,725 --> 00:29:28,540 Nem küldenek persze ki dolgozni. 211 00:29:29,699 --> 00:29:31,908 Megmenekülhet a hóviharban, kapitány. 212 00:29:33,209 --> 00:29:34,881 Mit gondolsz, meddig jutsz el? 213 00:29:36,103 --> 00:29:37,021 A hóviharban? 214 00:29:37,751 --> 00:29:38,337 Ha. 215 00:29:39,073 --> 00:29:40,225 Nem jó senkinek. 216 00:29:41,456 --> 00:29:43,188 Aki nem éri el a tábort.. 217 00:29:43,696 --> 00:29:45,388 Nincs kenyér, nincs meleg étel. 218 00:29:45,745 --> 00:29:47,384 Nem mindegy mennyi ideig tart.. 219 00:29:47,484 --> 00:29:49,558 Ki kell pótolni a különbség a vasárnapi munkavégzés alapján. 220 00:29:50,600 --> 00:29:52,046 Nos, szeretem a jó hóvihart. 221 00:29:52,681 --> 00:29:55,863 Valahányszor hallom, hogy fúj a szél, Felnézek az égre, és arra gondolok: 222 00:29:56,295 --> 00:29:58,667 Vegyünk néhány igazit. Minél több, annál vidámabb. 223 00:30:32,212 --> 00:30:35,934 Fél napba fog telni, hogy ezt megkapjuk rendetlenség, mielőtt elkezdhetnénk a munkát. 224 00:30:36,452 --> 00:30:38,535 Pontosan olyan, mint a A hatodik tavaly ősszel hagyta el. 225 00:30:40,690 --> 00:30:41,997 Meg kell tennünk. 226 00:30:45,078 --> 00:30:46,578 Vedd munkára a férfiakat. 227 00:30:51,889 --> 00:30:52,898 Most fiúk. 228 00:30:53,351 --> 00:30:54,601 Miután ettünk. 229 00:30:55,709 --> 00:30:58,262 Dolgozunk azon második emelet, tömbök lerakása. 230 00:30:58,802 --> 00:31:00,504 Ezt a helyet fogjuk használni habarcs keveréséhez. 231 00:31:00,766 --> 00:31:01,919 És a melegen tartásért. 232 00:31:02,345 --> 00:31:03,029 Jobbra. 233 00:31:03,602 --> 00:31:05,459 Ha élni akarunk a következő hetekben. 234 00:31:05,955 --> 00:31:07,572 Távol kell tartanunk a hidegtől. 235 00:31:08,947 --> 00:31:11,167 Szóval találj valamit fedje le azokat az ablakokat. 236 00:31:57,033 --> 00:31:58,272 Figyeljetek, barátaim. 237 00:31:59,466 --> 00:32:01,876 Jobban tennéd, ha világítasz kis tüzek e lyukak fölött. 238 00:32:02,531 --> 00:32:03,918 Akkor kiolvadna a föld. 239 00:32:04,472 --> 00:32:05,573 Nekünk nincs megengedve. 240 00:32:05,929 --> 00:32:08,119 Nem adnak nekünk tűzifát. - Nyomj egy kicsit. 241 00:32:33,780 --> 00:32:35,046 Most mondd meg, Iván. 242 00:32:35,385 --> 00:32:37,892 Ha a hatóságoknak lenne bármilyen agy a fejükben. 243 00:32:38,813 --> 00:32:42,519 Gondolod, hogy rávennék a férfiakat, hogy feltörjenek? csákányokkal földelni ilyen fagyban? 244 00:33:02,756 --> 00:33:03,850 Körülbelül hazudott. 245 00:33:04,759 --> 00:33:06,268 Ide tettem, amikor jött a hó. 246 00:33:14,337 --> 00:33:15,399 Még mindig itt van. 247 00:33:28,941 --> 00:33:30,386 De hogyan fogjuk vinni? 248 00:33:33,767 --> 00:33:35,248 Igen, biztosan észrevesznek minket. 249 00:33:35,439 --> 00:33:37,394 Vagy ha nem, akkor megteszik látni az ablakon.. 250 00:33:37,494 --> 00:33:39,063 És tudni fogják, honnan jött. 251 00:33:39,163 --> 00:33:40,537 Mi közünk ennek hozzánk? 252 00:33:40,960 --> 00:33:43,425 Mondhatjuk, hogy már a erőmű, amikor odaértünk. 253 00:33:44,462 --> 00:33:46,589 Mit gondolunk tenni? Húzd le? 254 00:33:51,884 --> 00:33:53,336 Nem tudjuk hosszában vinni. 255 00:33:56,187 --> 00:33:57,082 De függőlegesen? 256 00:34:56,746 --> 00:34:57,776 Ti bolondok! 257 00:34:58,237 --> 00:34:58,938 Idióták! 258 00:34:59,533 --> 00:35:00,376 Csapatvezető. 259 00:35:00,829 --> 00:35:02,634 Van egy kis tetőfedésünk filc az ablakokhoz. 260 00:35:02,734 --> 00:35:03,377 Jó. 261 00:35:03,765 --> 00:35:04,809 Most újra kezdjük. 262 00:35:07,298 --> 00:35:08,599 mi a fenét csinálsz? 263 00:35:10,147 --> 00:35:13,021 Hé, ezeket ne ismerd. Szükségünk lesz rájuk, hogy ragaszkodjunk. 264 00:35:13,799 --> 00:35:14,576 Senka! 265 00:35:15,897 --> 00:35:18,676 Senka, mondtam, hogy ne ledönteni a síneket. 266 00:35:19,032 --> 00:35:21,115 Szükségünk lesz rájuk, hogy ragaszkodjunk. 267 00:35:21,492 --> 00:35:23,587 Rendben van. Halálra akarsz fagyni? 268 00:35:36,563 --> 00:35:37,405 Gopchik! 269 00:35:40,208 --> 00:35:41,219 Hozz egy drótot. 270 00:36:22,327 --> 00:36:24,001 Jó munkát végezzen, Gopchik. 271 00:36:25,110 --> 00:36:26,755 Ezt magunknak javítjuk. 272 00:36:36,599 --> 00:36:37,499 Tessék. 273 00:36:38,288 --> 00:36:40,901 Folytasd a munkát, vagy én melegítsd fel neked a szamarat. 274 00:36:41,610 --> 00:36:43,199 Csapatvezető, nézd meg. 275 00:36:43,547 --> 00:36:45,898 Ők hozzák a vödör vizet de megfagynak útközben. 276 00:36:45,998 --> 00:36:48,000 Nem lenne gyorsabb a hóolvadás? - Nem. 277 00:36:48,666 --> 00:36:49,748 Tartsd meg őket. 278 00:36:50,029 --> 00:36:51,617 Be fogom adni a munkajelentést. 279 00:36:54,555 --> 00:36:58,132 "Tovább a munkától függött árakon, mint magán a műen." 280 00:36:59,337 --> 00:37:01,875 "Okos csapatvezető a munkasebességre koncentrált." 281 00:37:02,472 --> 00:37:04,553 "A munkadíjak tekintetében az adagoktól függött." 282 00:37:05,467 --> 00:37:08,256 "Ha valamit nem tettek volna meg, akkor a csapat a vezető úgy festette, mintha megvolt volna." 283 00:37:08,972 --> 00:37:12,514 "Olyan munkákat váltott, amelyeket minősítettek alacsony a magasra értékelt állásokban." 284 00:37:13,878 --> 00:37:16,246 "De végül ki profitált ezekből a munkadíjakból?" 285 00:37:17,342 --> 00:37:19,660 "Tisztázzuk: a tábor." 286 00:37:21,029 --> 00:37:24,257 "A tábor több ezres nyereséget termelt rubelből a foglyok munkájából." 287 00:37:24,597 --> 00:37:26,968 "A nyereségüket pedig megosztották kint a tisztek között." 288 00:37:28,466 --> 00:37:31,079 "Tehát miért, kérdezheti, kellene a foglyok olyan keményen dolgoznak?" 289 00:37:31,698 --> 00:37:34,641 "Napról napra. Tíz hosszú évek a tábornak." 290 00:37:35,738 --> 00:37:38,103 "Azt hinné az ember, hogy azt mondják, nem köszönöm, és ennyi." 291 00:37:38,521 --> 00:37:39,565 "Nem teszünk semmit." 292 00:37:40,548 --> 00:37:41,878 – De erre gondoltak. 293 00:37:42,692 --> 00:37:44,540 "A hatóságok megtették kitalálta a csapatokot." 294 00:37:45,293 --> 00:37:47,630 "Hogy az őrök ne el kell hajtani a foglyokt." 295 00:37:48,196 --> 00:37:50,449 "De egymást kellene hajtaniuk." 296 00:37:50,993 --> 00:37:52,229 "Ez így működött." 297 00:37:52,725 --> 00:37:54,604 "Vagy mindannyian kaptak ennivalót." 298 00:37:55,027 --> 00:37:56,579 "Vagy mindnyájuknak éhezniük kellett." 299 00:38:08,779 --> 00:38:09,899 Csoportvezető-helyettes. 300 00:38:10,480 --> 00:38:11,979 végeztem. kész. 301 00:38:12,497 --> 00:38:14,119 Készíts ezekből erősebbeket. 302 00:38:14,637 --> 00:38:15,685 Hods? Minek? 303 00:38:16,079 --> 00:38:18,117 Habarcs felhordásához a második emeletre. 304 00:38:21,147 --> 00:38:23,608 Nem, nem! Nem szén .. használj fát. 305 00:38:23,832 --> 00:38:25,564 Igen, meleg lesz fával gyorsabban. 306 00:38:25,664 --> 00:38:27,628 Tedd fel a szenet, idióta. Lángot akarunk. 307 00:38:27,882 --> 00:38:28,669 Sok szerencsét. 308 00:38:31,228 --> 00:38:34,298 Nem húzod a magadét súly, te kis patkány. 309 00:38:34,877 --> 00:38:36,865 Szerinted fogok éhezni miattad? 310 00:38:37,200 --> 00:38:39,505 Tedd bele a beleidet, és helyezd át a homokot. 311 00:38:40,946 --> 00:38:41,733 Te tetű! 312 00:39:11,824 --> 00:39:13,447 Már dél van. 313 00:39:14,904 --> 00:39:18,282 Igen, a nap nem lesz magasabb. - A nap csúcsán jár. 314 00:39:18,703 --> 00:39:20,384 Egy óra van, nem dél. 315 00:39:20,819 --> 00:39:21,828 hogy érted? 316 00:39:21,928 --> 00:39:24,327 Bármelyik ember meg tudja mondani, hogy a nap van akkor a legmagasabb, amikor enni kell. 317 00:39:24,427 --> 00:39:25,903 Igen. Talán bármelyik öregember. 318 00:39:26,171 --> 00:39:29,034 De az ő koruk óta egy új rendeletet fogadtak el. 319 00:39:29,349 --> 00:39:31,749 Hogy ott van a nap a legmagasabb egy órakor. 320 00:39:32,224 --> 00:39:33,436 Ki adta ki a rendeletet? 321 00:39:33,683 --> 00:39:35,095 A szovjet kormány. 322 00:39:37,385 --> 00:39:40,024 Azt akarod mondani, hogy a kormány még a napnak is meg tudja mondani, mit tegyen? 323 00:40:18,398 --> 00:40:19,925 Vigyázz. Meg fog perzselni. 324 00:40:22,825 --> 00:40:24,556 Egy lyuk lesz benne tavaszig. 325 00:40:24,970 --> 00:40:27,855 Mit érdekel Ivan Denisovics? Egy lábbal már hazaért. 326 00:40:28,281 --> 00:40:29,945 Igen. Ez a csomagtartó nélküli. 327 00:40:32,419 --> 00:40:34,733 Ivan Denisovics mondatnak majdnem vége. 328 00:40:35,476 --> 00:40:37,988 Most ne kezdj el mindent számolni az idő, amit meg kell tenned. 329 00:40:39,102 --> 00:40:41,791 Különben is, nem tudod, hogy fogod-e legyen itt a teljes 25 évében. 330 00:40:42,200 --> 00:40:44,295 És ki tudja, engedik kimegyek, ha lejár az időm? 331 00:40:44,871 --> 00:40:46,444 Nem engedték ki a csapatvezetőt. 332 00:40:47,158 --> 00:40:48,478 A másodikat szolgálja. 333 00:40:49,163 --> 00:40:51,801 Nos, csak azt tudom, hogy van tízből nyolc évet csináltak. 334 00:40:52,342 --> 00:40:53,431 És ez biztos. 335 00:40:54,332 --> 00:40:55,912 Bizonyítékot adtam magam ellen. 336 00:40:56,738 --> 00:40:58,280 Ki nem? - Helyes. 337 00:40:59,204 --> 00:41:02,843 Azt mondták, megadtam magam az ellenségnek azzal a szándékkal, hogy elárulja a hazám. 338 00:41:03,712 --> 00:41:06,016 Amivel visszajövök a németek utasításait. 339 00:41:06,532 --> 00:41:08,374 Milyen utasításokat? - Soha nem mondták. 340 00:41:08,877 --> 00:41:10,432 Ha nem írom alá, lelőnének. 341 00:41:10,919 --> 00:41:13,523 Ha aláírtam, akkor legalább Élnék még egy darabig. 342 00:41:14,743 --> 00:41:15,533 aláírtam. 343 00:41:15,994 --> 00:41:17,410 '42 volt. Február. 344 00:41:18,667 --> 00:41:19,940 Az egész hadsereget elvágták. 345 00:41:21,164 --> 00:41:24,671 Döglött lovakról patákat vágtunk, ázva vízben, hogy megpuhuljanak, és megette. 346 00:41:25,394 --> 00:41:26,038 Igen. 347 00:41:26,497 --> 00:41:27,626 Lőszer sincs. 348 00:41:28,257 --> 00:41:30,924 A németek nyomunkra akadtak és bezárt minket pár napra. 349 00:41:31,805 --> 00:41:35,355 Aztán ötünknek sikerült megszöknünk és visszatértünk a saját sorainkhoz. 350 00:41:36,171 --> 00:41:37,722 A legényeink azt hitték, hogy németek vagyunk. 351 00:41:38,562 --> 00:41:40,313 Gépfegyverekkel tüzet nyitottak. 352 00:41:41,311 --> 00:41:43,395 A kettő mellettem a helyszínen megölték. 353 00:41:43,649 --> 00:41:45,693 Egy másik .. belehalt a sebekbe. 354 00:41:46,427 --> 00:41:47,671 Ketten életben maradtunk. 355 00:41:48,923 --> 00:41:51,975 Persze mondhattuk volna, hogy eltévedtünk az erdőben, de igazat mondtunk. 356 00:41:52,965 --> 00:41:53,899 Így mondták. 357 00:41:54,547 --> 00:41:56,806 Megszökött a németek elől? Nem, gazemberek. 358 00:41:57,629 --> 00:42:00,631 Összedugtad a fejed a ellenséget, és kifőzte az egész történetet. 359 00:42:01,417 --> 00:42:02,363 Tíz év. 360 00:42:10,328 --> 00:42:11,837 Háromszor megszöktem. 361 00:42:13,737 --> 00:42:15,131 Háromszor elkaptak. 362 00:42:18,148 --> 00:42:20,570 Oké, Ivan Denisovich. Nyolc éve vagy. 363 00:42:20,851 --> 00:42:21,781 De milyen táborok? 364 00:42:22,336 --> 00:42:25,263 Nem ilyen különlegességek ti "az állam ellenségei". 365 00:42:26,712 --> 00:42:28,044 Voltak nők, akikkel lefeküdhettek. 366 00:42:28,988 --> 00:42:30,289 Nem kellett számokat hordani. 367 00:42:30,688 --> 00:42:32,899 Próbáld meg elkölteni az egészet nyolc év speciális. 368 00:42:35,056 --> 00:42:36,725 Senki sem kerül ki élve a különlegességből. 369 00:42:37,647 --> 00:42:38,777 Soha nem láttam nőket. 370 00:42:39,479 --> 00:42:40,824 Csak rönköket láttam. 371 00:42:42,125 --> 00:42:44,464 Tudod.. jól élhetsz itt. 372 00:42:45,316 --> 00:42:46,431 Nem dolgozunk éjszaka. 373 00:42:46,964 --> 00:42:48,624 Minden nap ugyanabban az időben hagyjuk abba a munkát. 374 00:42:49,039 --> 00:42:51,685 Ha befejezi a kvótát vagy sem, akkor az visszaengedték a táborba aludni. 375 00:42:52,012 --> 00:42:53,019 Ez a törvény. 376 00:42:53,731 --> 00:42:54,518 És kenyér. 377 00:42:54,824 --> 00:42:56,763 Az alapadag hat unciával több. 378 00:42:57,182 --> 00:42:58,787 Oké, ez egy különleges. Szóval mi van? 379 00:42:59,339 --> 00:43:00,870 Zavar téged, ha számot hordasz? 380 00:43:01,565 --> 00:43:03,353 Semmi súlyuk nincs tudod, számok. 381 00:43:04,855 --> 00:43:06,603 Nem, szerintem itt nyugodtabb az életünk. 382 00:43:07,606 --> 00:43:09,705 Mi legalább nem tartozunk a gyilkosok közé. 383 00:43:10,305 --> 00:43:11,187 Egész élet. 384 00:43:11,604 --> 00:43:13,665 Férfiak torkuk van vágott, miközben a priccseikben voltak. 385 00:43:13,913 --> 00:43:15,042 Ezt csendesebbnek nevezed? 386 00:43:16,519 --> 00:43:17,379 Nem férfiak. 387 00:43:18,347 --> 00:43:19,296 Sikítók. 388 00:43:22,223 --> 00:43:23,382 Túl későn hagytuk. 389 00:43:23,510 --> 00:43:25,527 Meg kellett volna szereznünk a magunkét már régen sorban álltak. 390 00:43:30,704 --> 00:43:31,415 Két. 391 00:43:38,411 --> 00:43:39,055 Négy. 392 00:43:39,595 --> 00:43:40,984 Gopchik. - Itt. 393 00:43:41,637 --> 00:43:42,635 Hívja a csapatot. 394 00:43:46,333 --> 00:43:47,107 Hat. 395 00:43:54,412 --> 00:43:55,132 Nyolc. 396 00:43:56,090 --> 00:43:57,163 Gyere el az útból. 397 00:43:58,014 --> 00:43:59,335 Nyugodj meg, kész. 398 00:44:02,409 --> 00:44:03,345 Tíz. 399 00:44:06,239 --> 00:44:06,900 Két. 400 00:44:09,237 --> 00:44:10,607 Lenne kedved elköltözni, kérlek. 401 00:44:10,707 --> 00:44:11,523 Tizenkét. 402 00:44:12,231 --> 00:44:13,057 Hat. 403 00:44:14,457 --> 00:44:15,129 Nyolc. 404 00:44:16,991 --> 00:44:17,776 Tíz. 405 00:44:18,826 --> 00:44:19,527 Tizenkét. 406 00:44:20,197 --> 00:44:21,584 Hol van Gopchik a csapattal? 407 00:44:21,887 --> 00:44:22,590 tálak. 408 00:44:22,931 --> 00:44:23,949 Tizennégy. 409 00:44:26,743 --> 00:44:27,988 tálak. Tálak! 410 00:44:28,311 --> 00:44:29,848 Pihenni akar. 411 00:44:30,280 --> 00:44:31,050 Tizennégy. 412 00:44:31,367 --> 00:44:33,603 mire gondolsz? - Rendben van. A csapatunkban van. 413 00:44:33,756 --> 00:44:35,086 Mit értesz a mi csapatunk alatt? 414 00:44:35,396 --> 00:44:37,384 Elvesztetted a számomat. - Tizennégy volt. 415 00:44:37,562 --> 00:44:39,674 De már tizennégyet számoltam. - Igen. 416 00:44:40,050 --> 00:44:42,324 Tizennégyet számolhattál volna de nem adtad ki őket. 417 00:44:43,144 --> 00:44:45,626 Számold meg őket, ha nem hiszed. Mind itt vannak, az asztalon. 418 00:44:45,726 --> 00:44:46,837 Oké, mutasd meg. 419 00:44:47,165 --> 00:44:48,731 Ez egy öröm. El az útból. 420 00:44:49,795 --> 00:44:51,108 Elrontod a kilátást. 421 00:44:51,598 --> 00:44:55,294 Lásd, két sor hat, tizenkettő. Kettő a tetején. Tizennégy. Minden szép és rendezett. 422 00:44:55,679 --> 00:44:56,494 Számold meg őket. 423 00:44:57,024 --> 00:44:59,120 Hol van a csapatod? - Még nincsenek itt. 424 00:44:59,649 --> 00:45:01,412 Akkor mi a fenéért veszel tálakat? 425 00:45:02,858 --> 00:45:04,888 Ha befejezte az evést, takaríts ki és engedj be minket. 426 00:45:04,988 --> 00:45:05,889 Itt vannak. 427 00:45:06,370 --> 00:45:07,166 Tizenhat. 428 00:45:11,100 --> 00:45:11,858 Tizenkilenc. 429 00:45:16,147 --> 00:45:16,855 Húsz. 430 00:45:20,384 --> 00:45:21,578 Huszonkettő. 431 00:45:26,217 --> 00:45:27,227 Huszonhárom. 432 00:45:27,584 --> 00:45:29,570 Ez minden. Következő csapat. 433 00:45:57,549 --> 00:46:00,827 Miért extra a négy tálak, csoportvezető-helyettes? 434 00:46:01,386 --> 00:46:02,742 Egyet ha a csapatvezetőnek. 435 00:46:03,011 --> 00:46:04,055 Egyet, ha Cetzarnak. 436 00:46:05,166 --> 00:46:06,181 És a másik kettő? 437 00:47:04,167 --> 00:47:06,230 Ivan Denisovich, vedd Ceczar tálkáját neki. 438 00:47:06,447 --> 00:47:07,978 És van egy extra az Ön számára. 439 00:47:45,920 --> 00:47:46,793 Hé, kapitány. 440 00:47:49,340 --> 00:47:50,120 Mi? 441 00:47:50,744 --> 00:47:51,473 Vedd el. 442 00:47:53,398 --> 00:47:54,127 Vedd el. 443 00:48:15,041 --> 00:48:17,549 Nem vihetsz ki innen ételt. - Valakinek az irodában. 444 00:48:21,431 --> 00:48:22,345 Várd meg. 445 00:48:51,084 --> 00:48:53,083 Nem, kedves régi barátom. 446 00:48:53,586 --> 00:48:57,633 Objektíven szólva, ezt be fogod ismerni Eisenstein a mozi zsenije volt. 447 00:48:58,294 --> 00:48:59,310 Rettegett Iván. 448 00:48:59,827 --> 00:49:01,384 Hát nem egy zseni filmje? 449 00:49:02,099 --> 00:49:04,475 A cár tánca testőrök azokban a maszkokban? 450 00:49:05,251 --> 00:49:06,524 Jelenet a katedrálisban. 451 00:49:06,829 --> 00:49:09,043 Rossz .. csupa taps. 452 00:49:10,042 --> 00:49:12,948 Paprika és mák kenyér és vaj helyett. 453 00:49:13,774 --> 00:49:15,678 És a politika. Gonosz. 454 00:49:16,902 --> 00:49:19,087 Az egyszemélyes zsarnokság igazolása. 455 00:49:19,968 --> 00:49:24,334 Sértés három emlékére az orosz értelmiség generációi. 456 00:49:24,764 --> 00:49:27,640 De milyen más értelmezése a tárgy engedélyezett lett volna? 457 00:49:27,827 --> 00:49:28,614 Engedélyezett? 458 00:49:29,390 --> 00:49:31,008 Ne beszélj róla zseniként. 459 00:49:31,789 --> 00:49:33,130 Nevezd opportunistának. 460 00:49:34,081 --> 00:49:36,201 Mondd, hogy vitte ki a parancsokat, mint egy kutya. 461 00:49:37,883 --> 00:49:42,059 Egy zseni nem veszélyezteti az övét a zsarnokok ízlésének megfelelően dolgozzanak. 462 00:49:42,729 --> 00:49:43,576 Most nézd. 463 00:49:44,343 --> 00:49:46,078 A művészet nem a „mi” kérdése. 464 00:49:46,374 --> 00:49:47,942 Ez a "hogyan" kérdése. 465 00:49:48,281 --> 00:49:49,570 A pokolba a zsenialitásoddal. 466 00:49:50,091 --> 00:49:51,481 Ha nem ér hozzám. 467 00:49:56,375 --> 00:49:59,023 A foglyok pedig aprítottak drága deszkákat tűzifának. 468 00:49:59,653 --> 00:50:02,082 És a cement? Erős szélben rakodtak ki. 469 00:50:02,418 --> 00:50:05,934 Most az egész környék a bolt bokáig cementben van. 470 00:50:06,329 --> 00:50:07,568 Teljes pazarlás. 471 00:50:09,693 --> 00:50:10,828 Nem vagy paraszt. 472 00:50:10,928 --> 00:50:14,040 Egy gazda fia vagy. Földtulajdonos sertéstenyésztő. 473 00:50:14,295 --> 00:50:17,267 Ön elárulta a szovjet hatalmat. Megvan évek óta a hadseregben bujkált. 474 00:50:19,678 --> 00:50:21,458 Még aznap kiengedtek. 475 00:50:22,511 --> 00:50:23,407 Vaino. 476 00:50:24,403 --> 00:50:27,019 Adj kölcsön egy kis dohányt holnapig. Tudod, hogy nem hagylak cserben. 477 00:50:31,986 --> 00:50:33,836 November közepén volt. 478 00:50:34,571 --> 00:50:37,719 Nem adtak nekem semmit viseljem, de a nyári egyenruhámat. 479 00:50:37,923 --> 00:50:39,089 nem volt pénzem. 480 00:50:39,497 --> 00:50:41,150 Nincsenek speciális úti okmányok. 481 00:50:41,319 --> 00:50:44,823 Nekem csak pár cipóm volt kenyér, amit a pult alatt vettem. 482 00:50:45,918 --> 00:50:50,390 Így hát átjutottam a téglafalon és felmásztam az állomás mögötti mosdóba. 483 00:50:51,293 --> 00:50:52,913 Rendőrség, mindenhol. 484 00:50:54,440 --> 00:50:56,660 A Vlagyivosztok - Moszkva vonat benn volt. 485 00:50:56,995 --> 00:51:00,798 Tömeg volt a bográcsaikkal egy melegvízcsap körül a peronon. 486 00:51:01,551 --> 00:51:03,770 Észrevettem egy kék trikós lányt. 487 00:51:04,438 --> 00:51:06,983 Félt a lökéstől a tömegen át a csaphoz. 488 00:51:07,083 --> 00:51:09,146 Nem akarta őt kis lábacskákat taposva. 489 00:51:09,489 --> 00:51:10,447 – mondtam neki. 490 00:51:10,781 --> 00:51:13,900 – Tartsd meg ezt a cipót. Megtöltöm helyetted a kannáját." 491 00:51:14,766 --> 00:51:17,913 És miközben csináltam a vonat mozogni kezdett. 492 00:51:18,926 --> 00:51:20,819 Ő tartotta a kenyeret. 493 00:51:21,414 --> 00:51:22,826 És sírva fakadt. 494 00:51:23,685 --> 00:51:26,089 – Fuss – kiáltottam. "Követlek". 495 00:51:26,970 --> 00:51:28,889 Elment. Én utána. 496 00:51:29,777 --> 00:51:32,816 Utolértem és felemeltem fél karjával felszállt a vonatra. 497 00:51:34,612 --> 00:51:37,166 Hatan voltak ezek a lányok. 498 00:51:37,800 --> 00:51:39,948 Diákok Moszkvába mennek. 499 00:51:40,608 --> 00:51:42,180 beszélgettünk és beszélgettünk.. 500 00:51:42,751 --> 00:51:43,945 És együtt ittak. 501 00:51:45,470 --> 00:51:47,021 Megkérdezték, hova megyek. 502 00:51:48,559 --> 00:51:49,905 – Lányok – mondtam. 503 00:51:51,746 --> 00:51:53,731 A "halál" a célom. 504 00:51:54,970 --> 00:51:58,025 Egész Novoszibirszkig rejtettek. 505 00:51:59,109 --> 00:52:01,220 Egyikükkel később találkozhattam. 506 00:52:01,914 --> 00:52:04,166 Utoljára járt nehéz munkát végző lábak. 507 00:52:04,649 --> 00:52:06,528 Megjavítottam egy varróműhelyben. 508 00:52:10,788 --> 00:52:14,074 Amikor leszálltam a vonatról, elment a házunkba, de .. 509 00:52:14,622 --> 00:52:16,162 Még aznap este elmentem. 510 00:52:17,141 --> 00:52:18,856 Magammal vittem az öcsémet és... 511 00:52:19,389 --> 00:52:22,129 Átadta neki egy csapat sodródó és .. 512 00:52:22,693 --> 00:52:24,721 Tolvajok és zsebtolvajok. 513 00:52:25,504 --> 00:52:27,263 „Tanítsd meg neki élni” – mondtam. 514 00:52:30,365 --> 00:52:34,287 '38-ban a Deputation Centerben Találkoztam egy volt tiszttel, aki azt mondta nekem.. 515 00:52:34,517 --> 00:52:38,256 Hogy mind az ezredparancsnokom, mind a komisszár, aki megvádolt.. 516 00:52:39,017 --> 00:52:40,985 '37-ben lőtték le. 517 00:52:43,425 --> 00:52:45,911 Szóval létezel, mondtam magamban. 518 00:52:46,951 --> 00:52:47,909 Türelmes vagy. 519 00:52:48,212 --> 00:52:50,480 És amikor ütsz .. üss keményen. 520 00:52:51,654 --> 00:52:53,533 Soha többé nem láttad a bátyádat? 521 00:52:54,149 --> 00:52:55,069 Soha többé. 522 00:52:56,658 --> 00:52:58,949 Hát fiúk.. ne aggódjatok. 523 00:53:00,100 --> 00:53:01,337 Túl fogjuk élni. 524 00:53:02,016 --> 00:53:05,272 Még ebben az átkozott erőműben is. 525 00:53:06,527 --> 00:53:08,066 Jó munkajelentést javítottam. 526 00:53:08,549 --> 00:53:10,456 Jó árak .. szükségem van rá. 527 00:53:11,845 --> 00:53:13,653 Szóval ne üljünk le. 528 00:53:14,514 --> 00:53:17,081 Hajrá, habarcskeverők. Ne várja meg a sípot. 529 00:53:25,858 --> 00:53:27,798 Hé, a Szovjetunió hőse. 530 00:53:28,109 --> 00:53:29,488 Siess azzal a függővonallal. 531 00:53:29,588 --> 00:53:31,876 Ne törődj a függővonallal. Mi van a jéggel a faladon? 532 00:53:32,464 --> 00:53:34,628 Abban reménykedsz, hogy használni fogod simítóval este előtt. 533 00:53:35,404 --> 00:53:38,171 Hé fiúk, én magam készítem el a maltert. 534 00:53:38,974 --> 00:53:42,309 Mindannyian párban dolgozunk, hogy a a habarcs nem fagy meg a burkolatokban. 535 00:53:42,989 --> 00:53:43,962 Ivan Denisovics. 536 00:53:44,262 --> 00:53:46,105 Magaddal viszed Senkát a faladra. 537 00:53:46,353 --> 00:53:47,552 Kilgasszal fogok dolgozni. 538 00:53:47,832 --> 00:53:50,250 Ha blokkokat fogsz rakni, én megteszem magam keverjem össze neked a habarcsot. 539 00:53:50,573 --> 00:53:52,441 Meglátjuk melyik gyorsabban tudunk dolgozni. 540 00:53:52,707 --> 00:53:54,500 Hé, hol van a leghosszabb lapát? 541 00:54:11,817 --> 00:54:12,709 Gopchik. 542 00:54:14,152 --> 00:54:16,152 Gyere fel ide és állj fel nekem egy pillanatra. 543 00:54:16,742 --> 00:54:18,500 Segíts Kilgasnak a falnál. 544 00:54:41,280 --> 00:54:43,579 Elhozod a blokkokat én, Aljosa. Érted? 545 00:54:44,186 --> 00:54:45,697 Tedd őket oda-oda. 546 00:54:49,704 --> 00:54:52,516 Hé! Él ott valaki? 547 00:54:53,312 --> 00:54:55,193 Jön a malter. 548 00:55:27,347 --> 00:55:28,411 Tedd oda. 549 00:55:38,586 --> 00:55:39,626 Tedd le oda. 550 00:56:12,300 --> 00:56:13,351 Habarcs. 551 00:56:14,170 --> 00:56:15,574 Habarcs! 552 00:56:16,220 --> 00:56:17,259 Eljövetel! 553 00:56:17,874 --> 00:56:19,306 Eljövetel! 554 00:56:42,993 --> 00:56:43,962 Mozogj tovább. 555 00:56:50,791 --> 00:56:52,045 Most emelje fel. 556 00:57:07,185 --> 00:57:08,696 Ah.. mit csinálsz? 557 00:57:09,018 --> 00:57:10,979 Gyerünk! - Nyugi. 558 00:57:11,533 --> 00:57:12,489 Gyerünk. 559 00:57:18,733 --> 00:57:20,138 Állíthatnánk néhány blokkot, uram. 560 00:57:20,355 --> 00:57:21,831 Nos, adj egy férfit, akivel dolgozhatok. 561 00:57:22,323 --> 00:57:23,903 Nem megyek tovább ezzel a nyavalyával. 562 00:57:24,278 --> 00:57:25,334 A kis patkány. 563 00:57:25,960 --> 00:57:26,756 Fetyukov. 564 00:57:27,267 --> 00:57:28,942 Menj le és segíts a blokkokkal. 565 00:57:29,568 --> 00:57:31,382 Fetyukovot küldöm neked. 566 00:57:31,968 --> 00:57:34,086 Nézd meg, hogy így csinálja sok munka, mint a többiek. 567 00:57:34,490 --> 00:57:36,294 Helyes .. küldd le. 568 00:57:36,885 --> 00:57:37,774 Alyosha. 569 00:57:38,357 --> 00:57:39,816 Együtt fogsz dolgozni a kapitánnyal. 570 00:57:41,046 --> 00:57:42,287 Most jobban érzem magam. 571 00:57:43,421 --> 00:57:46,135 Igaz tengerész, minden kéz a fedélzeten. 572 00:57:46,690 --> 00:57:48,504 Látod milyen gyorsak rakják a blokkokat? 573 00:57:48,946 --> 00:57:50,851 Akkor meg kell tartanunk fel velük, ugye. 574 00:57:50,951 --> 00:57:52,896 Igen .. bármit is mond. 575 00:57:56,587 --> 00:57:57,451 Csapatvezető. 576 00:57:57,939 --> 00:58:00,011 Javítani jöttek az elektromos emelő. 577 00:58:00,623 --> 00:58:02,413 Két férfi. Civil és szerelő. 578 00:58:03,245 --> 00:58:04,690 így van. Tartsa be a szabályokat. 579 00:58:05,261 --> 00:58:07,254 Egy ember dolgozik. Egy férfi néz. 580 00:58:19,771 --> 00:58:20,756 Nézd, ki van itt. 581 00:58:27,109 --> 00:58:27,991 Tiurin. 582 00:58:31,337 --> 00:58:32,622 Tiurin! 583 00:58:38,019 --> 00:58:40,044 Tiurin, túl messzire mentél. 584 00:58:41,000 --> 00:58:43,396 Néhánynál többet fogsz kapni napok a cellákban erre. 585 00:58:44,014 --> 00:58:45,469 Ez egy bűncselekmény. 586 00:58:45,672 --> 00:58:46,701 Lopott áruk. 587 00:58:46,994 --> 00:58:49,547 Tetőfedő filc az ablakokból a generátor szobából. 588 00:58:50,110 --> 00:58:52,045 Erre kapsz egy harmadik mondatot. 589 00:58:56,761 --> 00:58:59,910 A te időd .. a mondatok átadásának vége. 590 00:59:01,164 --> 00:59:04,162 Ha csak egy szót is szólsz róla, te vérszívó. 591 00:59:05,284 --> 00:59:07,785 Ez lesz az utolsó napod a földön. 592 00:59:26,902 --> 00:59:29,695 Ó most. Nyugodtan, fiúk. Jelenleg. 593 00:59:31,866 --> 00:59:32,782 Állandó. 594 00:59:47,926 --> 00:59:50,145 De mit mondjak a felügyelő? 595 00:59:50,532 --> 00:59:51,316 Tiurin? 596 00:59:51,598 --> 00:59:54,861 Mondd meg neki.. olyan volt hogy amikor megérkeztünk. 597 01:00:05,069 --> 01:00:06,794 Hé, ez nem jó fal. 598 01:00:07,185 --> 01:00:09,693 Miért használsz ilyeneket vékony réteg habarcs? 599 01:00:10,073 --> 01:00:11,939 Talán szeretné tudni, kedves uram. 600 01:00:12,943 --> 01:00:15,828 Ha ráfektetem a habarcsot akármilyen vastagabb ilyen fagyban.. 601 01:00:16,927 --> 01:00:19,899 Amikor jön az olvadás, a az egész hely elolvad. 602 01:00:20,406 --> 01:00:22,159 Én vagyok a művezető, te a kőműves. 603 01:00:22,579 --> 01:00:23,952 Figyelj, és tedd, amit mondok. 604 01:00:24,052 --> 01:00:26,210 Megjavítod a mechanikus emelőt. 605 01:00:26,808 --> 01:00:28,096 Szerinted mik vagyunk? 606 01:00:28,417 --> 01:00:31,157 Veszélyes téglát szállítani egészen a második emeletig kézzel. 607 01:00:31,472 --> 01:00:33,550 A dupláját adják felnevelésük aránya. 608 01:00:33,833 --> 01:00:35,922 Igen .. jobb árak. 609 01:00:36,792 --> 01:00:38,685 Próbáltad már tolni itt fent kézzel? 610 01:00:39,465 --> 01:00:41,667 Háromszoros árat akarunk kézzel felvinni őket. 611 01:00:42,276 --> 01:00:43,750 Szerinted nem bánnám, igaz? 612 01:00:44,313 --> 01:00:45,872 De a könyvelők nem engedték át. 613 01:00:46,149 --> 01:00:49,282 A pokolba a könyvelőkkel. Izzadt az egész csapat. 614 01:00:49,504 --> 01:00:51,314 Négy kőművesnek munkát adni. 615 01:00:51,547 --> 01:00:53,406 Mit gondolsz, mennyit fogunk keresni? 616 01:00:58,148 --> 01:00:59,199 Habarcs! 617 01:01:02,161 --> 01:01:03,551 Habarcs! 618 01:01:04,753 --> 01:01:07,490 Csapatvezető. A szerelő azt mondja az emelő nem javítható. 619 01:01:07,846 --> 01:01:09,535 A fenébe is. 620 01:01:09,704 --> 01:01:11,750 Pavlo tudni akarja, hogyan habarcsra készülsz. 621 01:01:11,958 --> 01:01:14,148 Készítsen még néhányat. - Elkészültünk egy fél dobozzal. 622 01:01:14,500 --> 01:01:15,461 Csinálj másikat! 623 01:01:16,898 --> 01:01:17,834 Főnök..? 624 01:01:18,925 --> 01:01:20,840 Ti köcsögök! 625 01:04:48,543 --> 01:04:49,354 Hé, nézd. 626 01:04:56,827 --> 01:04:57,939 Csapatvezető. 627 01:04:58,337 --> 01:04:59,328 Csapatvezető. 628 01:04:59,951 --> 01:05:00,972 Csapatvezető. 629 01:05:01,471 --> 01:05:03,996 Leszállt a 82. hogy odaadja az eszközöket. 630 01:05:04,176 --> 01:05:06,631 Törődj a saját dolgoddal, fiú. És hozzon fel még néhány habarcsot. 631 01:05:07,427 --> 01:05:09,294 El kell használnunk az összes maltert, fiúk. 632 01:05:09,781 --> 01:05:10,453 Siet. 633 01:05:19,154 --> 01:05:20,680 Ne hagyjatok cserben, testvérek. 634 01:05:33,089 --> 01:05:34,063 Habarcs! 635 01:05:35,125 --> 01:05:35,996 Habarcs! 636 01:05:36,777 --> 01:05:37,926 Habarcs! 637 01:05:56,535 --> 01:05:58,082 Alyosha. - Mit? 638 01:05:58,433 --> 01:05:59,417 Kövess utánam. 639 01:06:20,397 --> 01:06:22,967 Kicsit későn hagytuk. Ne aggódj emiatt. 640 01:06:23,191 --> 01:06:24,905 Menj le és ürítsd ki a keverőt. 641 01:06:25,609 --> 01:06:29,062 Vegye ki a habarcsot, és tegye a lyukba és takarja be a hóba, hogy senki ne lássa. 642 01:06:32,040 --> 01:06:32,712 Pavlo. 643 01:06:33,242 --> 01:06:35,892 Vegyünk egy pár fiút, gyűjtsd össze az összes szerszámot és add be. 644 01:06:36,177 --> 01:06:38,063 Az utolsó dolgokat elküldöm Gopchikkal. 645 01:06:38,620 --> 01:06:41,121 Befejezzük a kettőt hodok, amelyek itt vannak. 646 01:06:43,969 --> 01:06:44,727 ez .. 647 01:06:45,504 --> 01:06:46,800 Nem rossz, na. 648 01:06:47,839 --> 01:06:49,887 Fél napig készült, emelő nélkül. 649 01:06:50,467 --> 01:06:51,982 Befejezhetem a maltert, fiúk? 650 01:06:52,385 --> 01:06:54,717 Az én simítóm nem szerepel a listán nem kell leadni. 651 01:06:55,287 --> 01:06:56,903 Mind odaadhatja magát Gopchiknak. 652 01:06:57,227 --> 01:06:58,185 folytatom. 653 01:06:58,481 --> 01:07:01,001 Mikor mit fogsz csinálni kiengedtek, Ivan Denisovich? 654 01:07:01,324 --> 01:07:03,488 Mit fogunk csinálni nélküled? 655 01:07:16,208 --> 01:07:18,035 Gyerünk! El fogsz késni. 656 01:07:19,402 --> 01:07:21,455 A pokolba a malterrel. Húzza át a falon. 657 01:07:22,156 --> 01:07:23,971 Merre kellene menned szükség van rád ott. 658 01:07:24,071 --> 01:07:26,875 Miért csinálnak ezek a patkányok olyan rövid a munkanap. 659 01:07:27,241 --> 01:07:29,273 Épp indultunk amikor felmondták. 660 01:07:56,464 --> 01:07:58,128 Hagyd, Ivan Denisovich. 661 01:07:59,490 --> 01:08:01,503 Gyerünk.. siess. 662 01:08:04,516 --> 01:08:05,675 Fejezd be, az isten szerelmére. 663 01:08:06,679 --> 01:08:08,593 Szeretném elkerülni a napokat a cellákban. 664 01:08:45,698 --> 01:08:47,232 Gyerünk.. gyerünk! 665 01:08:47,564 --> 01:08:49,500 Ha késik a számít, meg fognak verni. 666 01:08:49,959 --> 01:08:51,873 Te futsz. utolérlek. 667 01:09:16,978 --> 01:09:17,913 Huszonegy. 668 01:09:19,986 --> 01:09:21,172 Huszonkettő. 669 01:09:23,547 --> 01:09:24,554 Huszonhárom. 670 01:09:26,671 --> 01:09:27,858 Huszonnégy. 671 01:09:30,050 --> 01:09:31,109 Huszonöt. 672 01:09:33,257 --> 01:09:34,073 Huszonhat. 673 01:09:34,173 --> 01:09:35,474 Van még egy közületek? 674 01:09:37,602 --> 01:09:38,308 Igen. 675 01:09:42,152 --> 01:09:43,238 Csapatvezető, 104. 676 01:09:44,058 --> 01:09:44,702 Igen? 677 01:09:44,825 --> 01:09:47,433 Maga mögött hagyott valakit az erőműben? Gondol. 678 01:09:48,171 --> 01:09:48,831 Nem. 679 01:09:49,030 --> 01:09:51,565 Gondolkozz újra. megrúgom.. - Nemet mondtam! 680 01:09:55,123 --> 01:09:56,332 Csapatokban alakuljanak. 681 01:09:56,783 --> 01:09:57,842 104. 682 01:09:59,287 --> 01:10:02,977 65. .. 45. .. ide .. ide. 683 01:10:03,706 --> 01:10:05,057 Így tizenhárom. 684 01:10:10,018 --> 01:10:10,780 Tiurin. 685 01:10:12,017 --> 01:10:12,990 hogy állnak a dolgok? 686 01:10:13,883 --> 01:10:14,958 hogy állnak a dolgok? 687 01:10:16,347 --> 01:10:17,783 Úgy dolgozott, mint egy ló. 688 01:10:18,009 --> 01:10:19,900 És megsértettem a hátam. 689 01:10:35,617 --> 01:10:36,521 Huszonhárom. 690 01:10:37,985 --> 01:10:39,695 104 .. mind itt. 691 01:10:41,530 --> 01:10:43,322 Emlékszel arra rálőttek a Potyomkinre? 692 01:10:43,838 --> 01:10:46,371 Amikor az a személy voltak lóg a hajó kötélzetéről.. 693 01:10:46,573 --> 01:10:47,188 Igen. 694 01:10:47,836 --> 01:10:51,100 Vagy a jelenet, ahol a babakocsi dörömbölt.. lassan.. 695 01:10:51,555 --> 01:10:53,354 Lassan lefelé a lépcsőn. 696 01:10:53,887 --> 01:10:56,557 De az élet a fedélzeten kissé mesterségesnek tűnt. 697 01:10:56,976 --> 01:10:58,289 Hát az a baj.. 698 01:10:58,676 --> 01:11:01,353 Elkényeztettél modern mozitechnika. 699 01:11:01,763 --> 01:11:03,903 Nagy közelképek. - Azok a kukacok. 700 01:11:04,573 --> 01:11:07,074 Kúszik az egész húson. Akkorák voltak, mint a giliszta. 701 01:11:07,643 --> 01:11:10,013 Nem igazán tudták akkora volt, nem? 702 01:11:10,725 --> 01:11:11,311 Nem. 703 01:11:11,829 --> 01:11:14,068 Mit vársz a képernyőtől? 704 01:11:14,312 --> 01:11:16,246 Mutasd meg nekik a kisebbeket és soha nem látnád őket. 705 01:11:16,346 --> 01:11:18,449 Oké, főnök, az a hús rohadt volt. 706 01:11:19,290 --> 01:11:20,942 Hiányzol 32. 707 01:11:25,991 --> 01:11:28,158 K-460. - K-460? 708 01:11:29,018 --> 01:11:29,966 Ez a kém. 709 01:11:30,418 --> 01:11:31,670 Ó igen, az igazi. 710 01:11:32,469 --> 01:11:33,720 A románoknak. 711 01:11:34,046 --> 01:11:34,976 Isten segítsen neki. 712 01:11:35,375 --> 01:11:37,134 átmegyünk mindezt azért a patkányért? 713 01:11:37,722 --> 01:11:39,620 Azért a szipogó kígyóért? 714 01:11:39,955 --> 01:11:41,220 Az a büdös disznó. 715 01:12:11,057 --> 01:12:13,003 K460 – hol voltál? 716 01:12:13,784 --> 01:12:15,532 A kis patkány fent volt az állványon. 717 01:12:15,950 --> 01:12:17,578 Felment oda, hogy elszabaduljon tőlem. 718 01:12:17,678 --> 01:12:18,988 Figyelmeztették. A tolvaj. 719 01:12:29,200 --> 01:12:30,241 Vissza a kapuba. 720 01:12:30,859 --> 01:12:33,260 Forma fel .. három számít. 721 01:12:33,605 --> 01:12:35,080 Most meneteljünk. 722 01:12:35,456 --> 01:12:36,766 Vissza a táborba. 723 01:12:37,178 --> 01:12:38,581 Azt akarod, hogy leüljünk ide? 724 01:12:39,595 --> 01:12:41,887 Jobbra. Ezt meg lehet rendezni. 725 01:12:42,813 --> 01:12:44,432 Reggelig itt tartalak. 726 01:13:00,597 --> 01:13:01,845 Menj vissza a kaputól. 727 01:13:03,033 --> 01:13:04,202 Újraszámlálás. 728 01:13:06,410 --> 01:13:07,721 Négy-öt. 729 01:13:09,008 --> 01:13:09,989 Négy-öt. 730 01:13:11,453 --> 01:13:12,441 Gyerünk. 731 01:13:15,872 --> 01:13:16,992 Mondja, kapitány. 732 01:13:17,572 --> 01:13:19,217 Mindent tud a csillagászatról. 733 01:13:19,926 --> 01:13:22,363 Hol van a régi a hold lenyugszik után? 734 01:13:24,188 --> 01:13:25,536 hova megy? 735 01:13:26,173 --> 01:13:27,916 Ne mutasd a tudatlanságodat. 736 01:13:30,208 --> 01:13:32,071 Egyszerűen arról van szó, hogy nem látod. 737 01:13:32,654 --> 01:13:34,723 Ha nem látja, hogyan tudod, hogy ott van? 738 01:13:35,284 --> 01:13:36,594 Mit javasolsz? 739 01:13:37,104 --> 01:13:39,658 Minden ottani hónapban rendszeres újhold van. 740 01:13:40,174 --> 01:13:43,634 Emberek születnek minden nap. Miért nem lesz újhold négyhetente? 741 01:13:44,608 --> 01:13:47,519 Soha nem találkoztam ilyen férfival olyan hülye, mint te egész életemben. 742 01:13:49,184 --> 01:13:50,992 Szerinted hova megy az öreg hold? 743 01:13:51,161 --> 01:13:52,711 Ezt kérdezem tőled. Ahol? 744 01:13:52,881 --> 01:13:53,839 Most te mondd el nekünk. 745 01:13:56,117 --> 01:13:57,809 Hát a mi falunkban odahaza. 746 01:13:58,905 --> 01:13:59,877 Az emberek azt mondják.. 747 01:14:00,845 --> 01:14:03,216 Isten a régi holdat csillagokra töri. 748 01:14:04,999 --> 01:14:07,801 Vadak. én még soha hallott ilyesmiről. 749 01:14:08,697 --> 01:14:10,493 Hiszel Istenben, igaz? 750 01:14:10,837 --> 01:14:11,622 Miért ne? 751 01:14:12,451 --> 01:14:14,461 Mennydörgést hallani, és próbálkozni nem higgy benne. 752 01:14:15,414 --> 01:14:17,483 Miért teszi ezt Isten? - Mit csinálj? 753 01:14:18,942 --> 01:14:20,524 Bontsd fel a régi holdat csillagokra. 754 01:14:21,811 --> 01:14:22,642 Miért? 755 01:14:23,267 --> 01:14:24,444 Nem tudod megoldani? 756 01:14:25,267 --> 01:14:26,927 A csillagok időnként lehullanak. 757 01:14:27,710 --> 01:14:29,665 A hiányokat valahogy pótolni kell. 758 01:14:30,929 --> 01:14:32,343 Nyissa ki a kaput. 759 01:14:39,833 --> 01:14:41,341 Menet előre! 760 01:16:00,925 --> 01:16:02,947 Ó nem, nagyon szigorúak az ilyen dolgokról. 761 01:16:03,726 --> 01:16:05,959 Ha a parancsnoka a hajó, de alacsonyabb rangú.. 762 01:16:06,059 --> 01:16:08,226 Kapitánynak hívnak csak udvariasságból. 763 01:16:09,000 --> 01:16:09,856 így van? 764 01:16:12,112 --> 01:16:14,208 Honnan tudod A brit haditengerészet ilyen jól él? 765 01:16:14,533 --> 01:16:15,242 Eh? 766 01:16:15,591 --> 01:16:18,350 Majdnem egy hónapot töltöttem egy brit cirkáló fedélzetén. 767 01:16:19,107 --> 01:16:21,650 Egy sarkvidékre küldtek konvoj, mint összekötő tiszt. 768 01:16:23,052 --> 01:16:24,377 Saját kabinom volt. 769 01:16:25,878 --> 01:16:27,812 Aztán ha kérem, a háború után... 770 01:16:28,125 --> 01:16:31,900 A brit admirális ajándékot küldött nekem felirattal, amely így szólt: 771 01:16:32,227 --> 01:16:33,886 "Hálánk jele." 772 01:16:35,309 --> 01:16:36,150 A fenébe is. 773 01:16:37,574 --> 01:16:38,790 Villámként jött. 774 01:16:39,721 --> 01:16:41,701 Egy nap a saját hajóm parancsnoka leszek. 775 01:16:42,870 --> 01:16:45,271 Másnap ide küldenek kémnek. 776 01:16:47,849 --> 01:16:49,205 Akkor mi van veled? 777 01:16:49,493 --> 01:16:51,022 Hány filmet készítettél? 778 01:16:51,652 --> 01:16:54,837 Ó, közben letartóztattak Még mindig lőttem az elsőt. 779 01:16:59,428 --> 01:17:00,788 Mi a sietség? 780 01:17:01,108 --> 01:17:02,793 Mozduljatok kutyák, mozogjatok! 781 01:17:03,109 --> 01:17:04,588 Gyerünk, mozogj! 782 01:17:04,956 --> 01:17:06,616 Mi a fenéért futunk? 783 01:17:14,981 --> 01:17:16,926 Ez az oszlop a gép működik. 784 01:17:19,085 --> 01:17:21,792 Előbb vissza kell mennünk, különben megyünk soha ne kapjon ennivalót. 785 01:17:25,701 --> 01:17:27,335 Gyerünk te söpredék, mozogj! 786 01:17:28,078 --> 01:17:29,351 Gyerünk, mozogj! 787 01:17:31,255 --> 01:17:32,507 Gyerünk! 788 01:17:34,018 --> 01:17:34,754 Fut. 789 01:17:36,466 --> 01:17:37,717 Fuss.. 790 01:17:39,204 --> 01:17:40,662 Gyerünk, te söpredék. 791 01:17:44,356 --> 01:17:45,563 Gyerünk. 792 01:18:22,468 --> 01:18:23,974 Következő öt, előre. 793 01:18:25,108 --> 01:18:26,621 Menjen oda a következő öthöz. 794 01:18:27,327 --> 01:18:28,656 Gyerünk. Nyissa ki az ügyét. 795 01:19:22,943 --> 01:19:24,157 Ó, Uram, ments meg. 796 01:19:24,772 --> 01:19:26,318 Ne engedd, hogy a cellákba tegyenek. 797 01:19:27,832 --> 01:19:29,021 Utolsó három, előre. 798 01:19:45,455 --> 01:19:47,138 Hozd fel a gépi munkák oszlopot. 799 01:20:00,375 --> 01:20:03,332 Egyenesen a csomagirodába rohanok tartsa a helyet a sorban az Ön számára. 800 01:20:03,962 --> 01:20:05,607 Miért kell ezt tenned, Ivan Denisovich? 801 01:20:07,092 --> 01:20:08,422 Talán nem lesznek csomagok. 802 01:20:10,667 --> 01:20:12,715 Nem számít. Mindenesetre várok tíz percet. 803 01:20:13,022 --> 01:20:14,724 Ha nem jelentkezel, megyek a kunyhóba. 804 01:20:15,595 --> 01:20:16,834 Rendben, Ivan Denisovich. 805 01:20:17,342 --> 01:20:19,049 Előre szaladsz, és tarts helyet nekem. 806 01:20:19,873 --> 01:20:21,002 K460. 807 01:20:22,819 --> 01:20:23,963 Kezek a hát mögött. 808 01:20:25,971 --> 01:20:28,195 Önt terhelik menekülési kísérletet. 809 01:21:15,072 --> 01:21:19,008 "Régen Ivan Denisovich írt a feleségének, hogy ne küldjön csomagt." 810 01:21:20,290 --> 01:21:23,296 "Otthon könnyebb volt hogy az egész családját élelmesítse .." 811 01:21:23,396 --> 01:21:25,278 – Mint az volt, hogy most táplálkozzon. 812 01:21:26,226 --> 01:21:27,757 – De tudta, mennyibe kerülnek a csomagok. 813 01:21:29,026 --> 01:21:32,365 "Ő is tudta, hogy a családja nem tíz évig fenn tudja tartani at." 814 01:21:33,192 --> 01:21:34,527 "Jobb lenne nélkülük." 815 01:22:40,226 --> 01:22:42,422 "De amikor valaki ő tudta, hogy egy csomagt kapott." 816 01:22:43,113 --> 01:22:45,409 "Fájt a szíve, mert nem volt neki valónak." 817 01:22:46,104 --> 01:22:48,603 "És annak ellenére, hogy megtiltotta a felesége bármit küldenit." 818 01:22:49,096 --> 01:22:52,242 "Időnként vágyott rá hogy valaki odaszaladjon és azt mondja.." 819 01:22:52,740 --> 01:22:53,877 "Ivan Denisovich." 820 01:22:54,539 --> 01:22:55,931 "Van egy csomag az Ön számára." 821 01:22:56,878 --> 01:22:59,139 Hallottad? Már megint nem lesz vasárnap. 822 01:23:04,483 --> 01:23:06,288 Ah .. Piotr Michalowicz. 823 01:23:07,104 --> 01:23:09,315 Nézd, mim van. Egyenesen a nyomdából. 824 01:23:09,637 --> 01:23:10,881 Múlt heti esti újság. 825 01:23:11,905 --> 01:23:13,507 Légipostával küldték Moszkvából. 826 01:23:14,882 --> 01:23:16,710 Itt van egy rendkívül érdekes vélemény.. 827 01:23:16,945 --> 01:23:18,291 Egy Zabatsky első éjszakájáról. 828 01:23:18,757 --> 01:23:19,808 Moszkva. 829 01:23:20,304 --> 01:23:22,537 Egy mérföld távolságban érzik egymás szagát. 830 01:23:22,908 --> 01:23:25,083 Igen. Szipognak és szaglásznak, mint a kutyák. 831 01:23:25,887 --> 01:23:27,375 Soha nem tudom megérteni őket. 832 01:23:30,720 --> 01:23:31,605 szóval tudok.. 833 01:23:33,079 --> 01:23:34,086 Ceczar Makovich? 834 01:23:35,348 --> 01:23:37,506 most elmegyek. - Igen. Persze, persze. 835 01:23:37,964 --> 01:23:39,830 Csak mondd meg, ki van bent elöl és mögötted. 836 01:23:40,716 --> 01:23:43,521 F127 elöl, D301 mögött. 837 01:23:44,661 --> 01:23:46,019 Vigyem a vacsoráját? 838 01:23:46,294 --> 01:23:48,322 Nem, nem. Egyed meg magad Iván Denisovics. 839 01:24:09,487 --> 01:24:10,695 Oké, huszonhét. 840 01:24:11,057 --> 01:24:11,815 Gyerünk. 841 01:24:26,546 --> 01:24:27,811 Tessék, vissza. 842 01:24:28,213 --> 01:24:29,245 Menj vissza! 843 01:24:31,840 --> 01:24:33,379 Te értéktelen söpredék! 844 01:24:33,664 --> 01:24:35,226 Visszakaptam disznókat. 845 01:24:48,025 --> 01:24:50,516 Soha nem tanulsz, te söpredék? 846 01:24:51,975 --> 01:24:53,437 Menj vissza oda. 847 01:24:59,611 --> 01:25:00,758 Állj, te söpredék. 848 01:25:00,925 --> 01:25:02,928 Gyere vissza, vagy betöröm az arcod. 849 01:25:07,141 --> 01:25:08,717 Hányszor elmondtam már. 850 01:25:09,037 --> 01:25:10,835 Beengedlek, ha készen állok. 851 01:25:12,885 --> 01:25:14,900 Gyerünk, hagyd abba hátul. 852 01:25:17,049 --> 01:25:18,960 104-405. 853 01:25:19,598 --> 01:25:20,556 Figyeljetek, barátaim. 854 01:25:21,643 --> 01:25:23,505 Engedj át. Ez az én csapatom. 855 01:25:24,780 --> 01:25:26,929 Félre az útból! Hadd menjek a csapatomhoz. 856 01:25:35,627 --> 01:25:38,473 Rendben, küldj be még két csapatot. 857 01:25:38,758 --> 01:25:39,759 106. 858 01:25:44,855 --> 01:25:47,258 És szerinted hol mászkálsz, tetű? 859 01:26:05,794 --> 01:26:06,826 Ivan Denisovics. 860 01:26:07,760 --> 01:26:09,008 Ivan Denisovics. 861 01:26:09,296 --> 01:26:10,279 Itt. 862 01:26:10,911 --> 01:26:11,856 Ide! 863 01:26:23,892 --> 01:26:25,033 Vigyázzatok magatokra. 864 01:26:30,103 --> 01:26:31,032 El az útból. 865 01:26:31,665 --> 01:26:33,010 Gyerünk. Engedj át. 866 01:26:33,796 --> 01:26:34,497 Állandó. 867 01:26:54,781 --> 01:26:55,935 Ivan Denisovics. 868 01:27:16,354 --> 01:27:17,922 Ez Makovich adagja. 869 01:29:05,572 --> 01:29:06,346 Este. 870 01:29:09,894 --> 01:29:10,896 Jó napod volt? 871 01:29:12,150 --> 01:29:12,879 Nem rossz. 872 01:29:13,431 --> 01:29:14,084 Igen. 873 01:29:18,194 --> 01:29:18,862 Isten. 874 01:29:30,457 --> 01:29:31,753 Maradt még dohány? 875 01:29:33,618 --> 01:29:34,273 Igen. 876 01:29:48,859 --> 01:29:50,263 Nem ugyanaz, mint korábban. 877 01:29:50,826 --> 01:29:52,119 Természetesen ugyanaz. 878 01:29:52,498 --> 01:29:53,940 Soha nem kapunk más fajtát. 879 01:29:57,649 --> 01:29:58,809 Rendben van. 880 01:30:24,164 --> 01:30:25,133 Nyomja le. 881 01:30:32,084 --> 01:30:33,201 Nyomja le. 882 01:30:33,822 --> 01:30:35,504 tudom .. tudom. 883 01:30:42,499 --> 01:30:43,171 Ott. 884 01:30:59,079 --> 01:30:59,980 Rendben, akkor. 885 01:31:25,265 --> 01:31:26,551 Túl lazán csomagoltad be. 886 01:31:27,923 --> 01:31:28,824 Itt vagy. 887 01:31:45,330 --> 01:31:46,643 Megszidtam az ujjaimat. 888 01:32:17,015 --> 01:32:18,122 Ivan Denisovics. 889 01:32:18,678 --> 01:32:20,516 Kölcsönadnád a .. késedet? 890 01:32:21,741 --> 01:32:24,240 Ha akarsz kést venni, én elkészítem te egy. Ezt ma találtam. 891 01:32:26,021 --> 01:32:26,952 Nem köszönöm. 892 01:32:55,272 --> 01:32:56,535 Ez rövid volt, kapitány. 893 01:32:57,074 --> 01:32:58,061 Elkéstél. 894 01:32:58,694 --> 01:32:59,967 Kóstolja meg ezt a levesét. 895 01:33:00,973 --> 01:33:04,164 Még több kolbászt? - Köszönöm. Igen, megteszem. 896 01:33:05,233 --> 01:33:06,548 Milyen az a kenyér? 897 01:33:07,399 --> 01:33:08,604 Igazi moszkvai kenyér, az. 898 01:33:09,644 --> 01:33:13,605 Szinte lehetetlen elhinni hogy többé valódi kenyér készül. 899 01:33:14,144 --> 01:33:16,246 Erről jut eszembe a amikor Arkangyalban voltam. 900 01:33:16,918 --> 01:33:18,162 Ó, de ez finom. 901 01:33:18,563 --> 01:33:20,421 104. - Itt. 902 01:33:32,224 --> 01:33:32,986 Jól? 903 01:33:34,645 --> 01:33:37,998 Az emberei írják meg ezeket a jelentéseket az illetéktelen ruházattal kapcsolatban? 904 01:33:38,276 --> 01:33:39,410 Írják őket. 905 01:33:39,510 --> 01:33:40,611 Nem elég jó. 906 01:33:41,019 --> 01:33:44,037 A baj az én embereim nem sok oktatásban részesült. 907 01:33:44,616 --> 01:33:45,971 Nem könnyű nekik. 908 01:33:46,677 --> 01:33:48,524 És nincs toll, nincs tinta. 909 01:33:49,673 --> 01:33:50,803 Nekik kellene. 910 01:33:51,298 --> 01:33:52,999 Elvitték őket. 911 01:33:54,494 --> 01:33:55,761 Figyeljen, csapatvezető! 912 01:33:57,177 --> 01:33:59,080 Beszélj így, majd én berak a cellákba. 913 01:34:00,418 --> 01:34:02,895 Lásd a jelentéseket holnap a felvonulás előtt. 914 01:34:04,088 --> 01:34:06,595 Bármilyen illetéktelen ruha kell át kell adni a ruhaboltnak. 915 01:34:06,695 --> 01:34:07,419 Megkapod? 916 01:34:07,637 --> 01:34:08,478 értem én. 917 01:34:11,981 --> 01:34:13,083 Lássuk most. 918 01:34:14,172 --> 01:34:15,472 S311 919 01:34:16,582 --> 01:34:18,272 Ő a tied. - Ő? 920 01:34:18,703 --> 01:34:21,009 Igen, igen. A 311 a miénk. 921 01:34:23,144 --> 01:34:24,543 Meg kell néznem a listámat. 922 01:34:25,238 --> 01:34:27,579 Nem várod el, hogy emlékezzek azok az átkozott számok, ugye. 923 01:34:27,795 --> 01:34:29,901 Bernovski .. itt van? 924 01:34:30,092 --> 01:34:31,155 itt vagyok. 925 01:34:31,823 --> 01:34:33,323 S311. 926 01:34:33,941 --> 01:34:35,205 Jobbra. Gyerünk. 927 01:34:43,028 --> 01:34:44,136 hova megyek? 928 01:34:44,752 --> 01:34:45,811 Tudod hol. 929 01:34:47,208 --> 01:34:48,343 Hány nap? 930 01:34:48,998 --> 01:34:49,613 Tíz. 931 01:34:56,094 --> 01:34:56,910 Gyerünk. 932 01:34:57,946 --> 01:34:59,105 Gyerünk, lépj tovább. 933 01:35:00,162 --> 01:35:01,299 Esti számolás. 934 01:35:01,729 --> 01:35:03,642 Minden kész az esti számolásra! 935 01:35:08,323 --> 01:35:09,453 Hát testvérek. 936 01:35:10,827 --> 01:35:12,204 Viszlát, sok sikert. 937 01:35:12,460 --> 01:35:15,114 Ne hagyja, hogy cserbenhagyják, kapitány. - Hamarosan találkozunk. 938 01:35:16,515 --> 01:35:17,946 Gyerünk most mindenki. 939 01:35:18,154 --> 01:35:19,237 Most menj ki. 940 01:35:20,242 --> 01:35:21,653 Ki, mielőtt hármat számolnék. 941 01:35:22,558 --> 01:35:24,828 Aki nincs kint, az megteszi vegyék el a számát. 942 01:35:25,549 --> 01:35:27,224 És feljelentem őt. 943 01:35:29,675 --> 01:35:31,625 Ceczar Makovich .. nézd. 944 01:35:32,704 --> 01:35:35,111 Várd meg, amíg mindenki megvan elment, majd ellopta a telket. 945 01:35:35,575 --> 01:35:38,025 Majd ha jön az őr, mondd nem érzed jól magad. 946 01:35:38,356 --> 01:35:41,022 Én megyek ki először és az leszek először vissza. Ez az út. 947 01:35:51,387 --> 01:35:52,727 Mitől féltél? 948 01:35:53,482 --> 01:35:54,849 Még soha nem látott fagyot. 949 01:35:55,485 --> 01:35:56,357 Gyere ki. 950 01:36:00,297 --> 01:36:01,470 A hold mellett. 951 01:36:15,270 --> 01:36:16,525 Gyerünk, szállj ki! 952 01:36:32,360 --> 01:36:33,994 Mozdulj, te söpredék! 953 01:36:35,968 --> 01:36:38,717 Ha hamarabb kijönnél, mostanra végünk lenne. 954 01:36:43,491 --> 01:36:45,859 Állj be a sorba, te hátul. 955 01:36:46,962 --> 01:36:47,810 Menj ki. 956 01:36:50,152 --> 01:36:52,035 Gyertek, gazemberek. 957 01:36:52,330 --> 01:36:53,296 Gyerünk. 958 01:37:01,326 --> 01:37:02,163 Te! 959 01:37:23,608 --> 01:37:25,512 Szia, megkapod hogy csizma a fogaidban. 960 01:37:25,612 --> 01:37:28,628 Tedd fel a csizmádat, ha akarod de ne nyúlj máshoz. 961 01:37:31,560 --> 01:37:33,073 Köszönöm, Ivan Denisovich. 962 01:37:35,961 --> 01:37:36,877 Harminc. 963 01:37:38,882 --> 01:37:39,772 Negyven. 964 01:37:42,828 --> 01:37:43,613 Ötven. 965 01:37:49,419 --> 01:37:50,361 Köszönöm, Istenem. 966 01:37:51,844 --> 01:37:53,082 Ez egy újabb nap elmúlt. 967 01:37:54,335 --> 01:37:56,527 És köszönöm, én nem ma éjjel a cellákban alszik. 968 01:37:58,132 --> 01:37:59,727 Látod, Ivan Denisovich. 969 01:38:00,336 --> 01:38:01,935 Isten imádkozni kiált. 970 01:38:02,811 --> 01:38:04,792 Miért nem figyelsz őt és szabadon engedni? 971 01:38:05,743 --> 01:38:07,020 Elmondom miért, Aljosa. 972 01:38:08,060 --> 01:38:10,822 Az imák olyanok, mint a panaszok tesszük a hatóságoknak. 973 01:38:11,802 --> 01:38:13,250 vagy nem érnek oda.. 974 01:38:13,350 --> 01:38:15,118 Vagy "elutasítva" jelzéssel jönnek vissza. 975 01:38:15,737 --> 01:38:17,496 Ez azért van, mert nem imádkozz elég gyakran. 976 01:38:18,884 --> 01:38:21,984 És amikor imádkozol, te ne add oda teljes szívedet. 977 01:38:22,551 --> 01:38:24,310 Ezért az imáid ne kapj választ. 978 01:38:24,993 --> 01:38:26,460 Vég nélkül imádkoznod kell. 979 01:38:27,325 --> 01:38:28,795 Ha lenne igaz hited.. 980 01:38:29,450 --> 01:38:30,912 Megmondhatod a hegynek, hogy mozogjon. 981 01:38:31,954 --> 01:38:34,228 És mozogni fog. - Szállj le róla, Aljosa. 982 01:38:34,833 --> 01:38:38,615 Ismered a régi baptistákat, amikor voltál ott lent a Kaukázusban imádkozik. 983 01:38:39,491 --> 01:38:40,907 Hány hegyet mozgattál meg? 984 01:38:42,168 --> 01:38:43,355 Nem imádkoztunk ezért. 985 01:38:44,514 --> 01:38:46,098 Minden földi és halandó dolog közül.. 986 01:38:46,198 --> 01:38:48,614 Urunk megparancsolta nekünk csak mindennapi kenyerünkért imádkozzunk. 987 01:38:49,522 --> 01:38:52,512 "Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma." - A kenyéradagunk, úgy érted. 988 01:38:53,445 --> 01:38:56,699 Ivan Denisovich, te nem szabad imádkoznia, hogy csomagot kapjon. 989 01:38:57,537 --> 01:38:59,440 Vagy egy extra adag zabkása. 990 01:39:00,934 --> 01:39:02,761 Olyan dolgok, amelyeket a férfiak tárolnak. 991 01:39:03,261 --> 01:39:05,311 Förtelmesek az Úr szemében. 992 01:39:06,358 --> 01:39:08,109 Imádkozz a szellem dolgaiért. 993 01:39:08,919 --> 01:39:12,201 Imádkozz, hogy Jézus Krisztus megostorozzon a gonoszság a szívünkből. 994 01:39:12,458 --> 01:39:13,187 Alyosha. 995 01:39:14,223 --> 01:39:16,056 Nem vagyok Isten ellen. Értsd meg. 996 01:39:16,922 --> 01:39:18,248 Hiszek Istenben rendben. 997 01:39:19,392 --> 01:39:21,351 De nem hiszek a mennyben és a pokolban. 998 01:39:23,255 --> 01:39:25,637 Azt hiszed, bolondok vagyunk? Miért adod nekünk mindezt.. 999 01:39:26,133 --> 01:39:28,244 Mennyország és pokol dolgok. Ez az, ami engem zavar. 1000 01:39:28,881 --> 01:39:31,974 Imádkozhatsz, amennyit csak akarsz, de ez nem vesz le semmit a mondatodból. 1001 01:39:32,785 --> 01:39:34,919 Ki kell ülnie elejétől a végéig. 1002 01:39:35,203 --> 01:39:37,018 De ezért sem szabad imádkozni. 1003 01:39:38,317 --> 01:39:39,559 Miért akarsz szabadságot? 1004 01:39:40,362 --> 01:39:41,406 Ha szabad lennél.. 1005 01:39:42,044 --> 01:39:45,015 Milyen kevés hited maradt elveszne a zűrzavarban. 1006 01:39:46,767 --> 01:39:48,486 Örülj, hogy fogságban vagy. 1007 01:39:49,587 --> 01:39:51,297 Itt szabadon megvizsgálhatod a lelkedet. 1008 01:39:52,731 --> 01:39:53,993 Pál, az apostol azt mondta... 1009 01:39:55,010 --> 01:39:56,948 "Készen állok arra, hogy ne csak legyen megkötve .." 1010 01:39:57,512 --> 01:40:00,042 "De meghalni .. a névért az Úr Jézus Krisztusé." 1011 01:40:00,508 --> 01:40:02,127 Alyosha, semmi bajod. 1012 01:40:03,681 --> 01:40:07,222 Jézus Krisztus megparancsolta, hogy itt legyél, és hát az ő kedvéért vagy itt. 1013 01:40:08,063 --> 01:40:09,079 De miért vagyok itt? 1014 01:40:09,949 --> 01:40:12,019 Mert nem voltunk készen a háborúra '41-ben? 1015 01:40:12,400 --> 01:40:13,215 Ez az? 1016 01:40:13,842 --> 01:40:15,031 Én vagyok a hibás ezért? 1017 01:40:16,444 --> 01:40:17,157 Szia. 1018 01:40:17,795 --> 01:40:19,560 Úgy tűnik, van nem lesz újraszámlálás. 1019 01:40:26,615 --> 01:40:27,259 Igen. 1020 01:40:27,705 --> 01:40:29,686 Miért gondolod, hogy szén a kéményben van? 1021 01:40:30,746 --> 01:40:32,127 Nincs második számolás. 1022 01:40:34,726 --> 01:40:35,879 Ideje aludni. 1023 01:40:37,809 --> 01:40:39,043 Gyerünk, ki! 1024 01:40:40,797 --> 01:40:43,313 Gyerünk, ott! Mind ki a kunyhó másik oldala. 1025 01:40:43,937 --> 01:40:44,835 Köcsögök. 1026 01:40:45,078 --> 01:40:46,227 Mindenki ki! 1027 01:40:48,945 --> 01:40:50,296 Köszönöm, Ceczar Makovich. 1028 01:40:51,505 --> 01:40:52,579 Add ide a táskádat. 1029 01:40:52,777 --> 01:40:54,267 A párnám alá rejtem. 1030 01:40:55,042 --> 01:40:56,819 Senkinek sem jut eszébe az ágyamba nézni. 1031 01:41:09,197 --> 01:41:10,748 Takarodj, söpredék. 1032 01:41:11,487 --> 01:41:12,646 Gyerünk! 1033 01:41:13,512 --> 01:41:14,815 Menj be! 1034 01:41:15,386 --> 01:41:16,377 Folyosó! 1035 01:41:16,782 --> 01:41:17,740 Lépj tovább! 1036 01:41:23,716 --> 01:41:24,801 Negyvenöt. 1037 01:41:26,348 --> 01:41:27,324 Negyvenhat. 1038 01:41:29,112 --> 01:41:29,955 Negyvenhét. 1039 01:41:31,571 --> 01:41:32,649 Negyvennyolc. 1040 01:42:16,254 --> 01:42:17,544 Itt vagy, Aljosa. 1041 01:42:19,188 --> 01:42:20,059 Köszönöm. 1042 01:42:21,538 --> 01:42:23,469 Biztos, hogy van elég magadnak? - Vedd el. 1043 01:42:24,791 --> 01:42:25,578 Köszönöm. 1044 01:44:14,386 --> 01:44:17,089 "Ivan Denisovich elégedetten aludt." 1045 01:44:18,846 --> 01:44:21,119 "Szerencséje volt sok szempontból mat." 1046 01:44:22,192 --> 01:44:23,911 "Nem került a cellákba." 1047 01:44:24,830 --> 01:44:26,408 "A csapatot nem küldték el ide: .." 1048 01:44:26,508 --> 01:44:29,056 "A Szocialista Központ a kulturális tevékenységeknek." 1049 01:44:30,410 --> 01:44:32,288 "Befejezett egy tálat zabkása vacsoranál." 1050 01:44:33,665 --> 01:44:35,836 "A csapatvezető megtette jól rögzítette az árfolyamokot." 1051 01:44:36,334 --> 01:44:37,948 "Boldog volt a fal építése." 1052 01:44:39,611 --> 01:44:41,611 "Nem fogták el a fémfűrészlapval." 1053 01:44:42,368 --> 01:44:45,247 "Keresett valamit Ceczartól. Vett egy kis dohányt." 1054 01:44:46,626 --> 01:44:48,150 "És nem lett beteg." 1055 01:44:49,393 --> 01:44:50,644 "Túljutott rajta." 1056 01:44:52,206 --> 01:44:57,158 "3653 nap volt így a mondatában." 1057 01:44:58,497 --> 01:45:01,654 "Attól a pillanattól kezdve, hogy felébredt egészen addig a pillanatig, amíg el nem aludt." 1058 01:45:04,745 --> 01:45:07,902 "A három extra nap szökőéveknek szóltak." 1059 01:45:35,856 --> 01:45:36,815 -(sd)-